Новый французско-русский словарь - vivre

1) жить, существовать

s'il vivait encore! — если бы он был жив!

qui vivra verra — поживём увидим; время покажет

se laisser vivre — жить легко, жить помаленьку

vivre dans le présent — жить сегодняшним днём, жить настоящим

il a vécu — он умер; он своё прожил

il a beaucoup vécu — он прожил большую жизнь

••

qui vive? — кто идёт? (окрик часового)

2) проживать, жительствовать

3) вести (известный) образ жизни

vivre sur un grand pied — жить на широкую ногу

il vit avec 8000 francs par mois — он живёт на 8000 франков в месяц

vivre petitement — жить экономно

vivre retiré — жить замкнуто

vivre comme un reclus — вести затворнический образ жизни

vivre pour qn, qch — жить ради кого-либо, ради чего-либо

••

apprendre à vivre à qn разг. — наказать, проучить кого-либо

ne pas {plus} vivre — терзаться, беспокоиться

vivre au jour le jour — жить сегодняшним днём, не думая о будущем

savoir vivre — 1) быть светским человеком, уметь вести себя 2) обладать житейской мудростью, уметь жить

4) (de) кормиться, питаться

vivre de son travail — жить своим трудом

avoir de quoi vivre — жить безбедно, не нуждаться

faire vivre qn — кормить кого-либо; давать кому-либо средства к существованию

vivre de fruits — питаться одними фруктами

••

vivre d'amour et d'eau fraîche — питаться святым духом

il faut bien vivre разг. — жить же надо как-то

5) жить, сожительствовать

vivre en commun — вести хозяйство сообща

vivre en bon accord, vivre en bonne harmonie — жить в (добром) согласии

vivre en bonne intelligence avec qn — жить в полном согласии с кем-либо

6) существовать; длиться

faire vivre — обеспечить существование (чего-либо)

1) прожить (жизнь, какое-то время)

vivre des jours heureux — переживать счастливые дни

2) переживать (что-либо)

3) воплощать на деле

vivre sa foi — воплощать свою веру в дело

1) еда, пища

donner le vivre et le couvert — давать кров и пищу

2) pl съестные припасы, продовольствие

vivres du jour — однодневный запас продовольствия

couper les vivres à qn — прекратить снабжение; отрезать подвоз продовольствия; лишить кого-либо куска хлеба